Codice Etico – Code of Ethics

Premessa

La Società Leura s.r.l. realizza dal 2008 prodotti e servizi Family Friendly, offrendo alle persone benessere, emozioni e validi ausili alla vita quotidiana. Onestà, chiarezza, rinnovamento, responsabilità sociale e ambientale sono i suoi valori, frutto di una forte e riconosciuta identità culturale, in cui Leura s.r.l. si è sempre identificata. Questa identità, nata dalla creatività e dall’impegno della sua fondatrice – Mitzi Bollani – si è consolidata in quasi quindici anni di tradizioni, esperienze e comportamenti, divenendo una delle risorse fondamentali dell’Azienda. Oggi, la crescita del business fa sì che Leura s.r.l. si trovi a operare in molteplici contesti in continua e rapida evoluzione. A causa della complessità di questo scenario, è importante che Leura s.r.l. ribadisca con forza la propria cultura, definendo con chiarezza l’insieme dei valori in cui l’Azienda si riconosce.

Premise

Since 2008 the Leura s.r.l. company creates Family Friendly products and services, offering people well-being, emotions and actual aids to daily life. Honesty, clarity, renewal, social and environmental responsibility are its values, the result of a strong and recognizable cultural identity, in which Leura s.r.l. has always identified itself. This identity, born from the creativity and commitment of its founder – Mitzi Bollani – has been consolidated in almost fifteen years of traditions, experiences and behaviors, becoming one of the fundamental resources of the Company. Today, the growth of the business means that Leura s.r.l. finds itself operating in multiple contexts in continuous and rapid evolution. Due to the complexity of this scenario, it is important that Leura s.r.l. strongly reaffirm its culture, clearly defining the set of values in which the Company blieves.

Ambito di Applicazione e Destinatari

Per garantire il raggiungimento degli obiettivi e la tutela della propria reputazione e degli interessi di tutti gli stakeholders, Leura s.r.l. ha deciso di dotarsi del presente Codice Etico, che rappresenta uno strumento di trasparenza e correttezza nell’operatività quotidiana dell’azienda.
Tutte le azioni, transazioni, relazioni e, più in generale, qualsiasi attività posta in essere nello studio, creazione, commercializzazione dei prodotti e nella gestione societaria saranno ispirati alle regole di condotta e ai principi generali di seguito esplicitati. Tutte le persone che a qualsiasi titolo parteciperanno all’attività di Leura.s.r.l. e opereranno nell’interesse della stessa, verranno considerati destinatari del Codice Etico e quindi si atterrano ai suoi principi e valori.
Al fine di rendere possibile il rispetto e la comprensione del contenuto da parte di tutti gli interessati, Leura s.r.l. mette a disposizione l’ufficio relazioni con il pubblico, al fine di ricevere tutti i chiarimenti e le informazioni necessarie.

Scope of Application and Recipients

To ensure the achievement of the objectives and the protection of its reputation and the interests of all its stakeholders, Leura s.r.l. has decided to adopt this Code of Ethics, which represents a tool of transparency and fairness in the daily operations of the Company.
All actions, transactions, relationships and, more generally, any activity carried out in the study, creation, marketing of products and corporate management will be inspired by the rules of conduct and the general principles explained below. All the people who in any way will participate in the activity of Leura.s.r.l. and will operate in its interest, will be considered recipients of the Code of Ethics and therefore will respect its principles and values.
In order to make it possible for all interested parties to respect and understand the content, Leura s.r.l. makes the public relations office available to provide all the necessary clarifications and information.

Mission

Cogliere i bisogni delle persone, i loro desideri e le loro aspirazioni, è uno stimolo per Leura s.r.l. per immaginare e creare un mondo accogliente e coadiuvante. Le proposte di Leura s.r.l. coniugano estetica e funzionalità, sicurezza ed emozione. Esse aiutano a risolvere i piccoli e grandi problemi quotidiani, magari con soluzioni specifiche, però sempre utili per tutti.

Mission

Understanding people’s needs, their desires and aspirations is a stimulus for Leura s.r.l. to imagine and create a welcoming and adjuvant world. Leura s.r.l. proposals combine aesthetics and functionality, safety and emotion. They help to solve small and big daily problems, perhaps with specific solutions which are however always useful for everyone.

Il nostro Impegno

Il Codice Etico di Leura s.r.l. riconosce:
• Principio di legittimità morale
• Equità ed eguaglianza
• Tutela della persona
• Diligenza
• Trasparenza
• Onestà
• Riservatezza
• Imparzialità
• Assenza di conflitto di interesse
• Tutela ambientale
• Protezione della salute
Questi impegni e queste azioni mirano a rafforzare la fiducia dei consumatori e dei collaboratori.

Our Commitment

The Code of Ethics of Leura s.r.l. recognizes:
• Principle of moral legitimacy
• Fairness and equality
• Protection of the person
• Diligence
• Transparency
• Honesty
• Privacy
• Impartiality
• Absence of conflict of interest
• Environmental protection
• Health protection
These commitments and actions aim to strengthen the trust of consumers and collaborators.

Rispetto e Trasparenza

Il rispetto rappresenta il principio fondamentale per tutte le attività di Leura s.r.l.. Nelle sue ricerche, nei suoi progetti, nelle sue creazioni e nelle comunicazioni, Leura s.r.l. utilizza la massima trasparenza e onestà. Tutti i suoi rapporti con gli stakeholder sono improntati a criteri e comportamenti di correttezza, lealtà e reciproca trasparenza, dialogando in modo chiaro e tempestivo con attenzione e comprensione.

Respect and Transparency

Respect represents the fundamental principle for all Leura s.r.l. activities. In its research, projects, creations and communications, Leura s.r.l. uses maximum transparency and honesty. All its relationships with stakeholders are based on criteria and conduct of fairness, loyalty and mutual transparency, communicating in a clear and timely manner with attention and understanding.

Clienti

Leura s.r.l. crede fermamente nelle persone e nel loro rispetto in genere, cultura, diversità… che per Leura è sempre un valore e mai un limite. I prodotti di Leura s.r.l. sono flessibili ed utili per tutti.

Customers

Leura s.r.l. firmly believes in people and in their respect in general, culture, diversity … which for Leura is always a value and never a limit. Leura s.r.l. products are flexible and useful for everyone.

Prodotti

Leura srl garantisce che tutti i suoi prodotti sono creati nel rispetto delle normative di riferimento e tutto il processo di ricerca, studio, creazione e commercializzazione dei prodotti è stato effettuato in totale trasparenza e rispetto di tutte le procedure di sicurezza che ne garantiscono la conformità. Il metodo di lavoro di Leura s.r.l. si basa sull’applicazione di standard ergonomici e funzionali uniti ad alti valori estetici e prestazionali. Questo permette di giungere a soluzioni inaspettate e di trovare nuove strade per il progetto di marketing e di vendita. La manifattura è al 100% italiana.

Products

Leura srl guarantees that all its products are created in compliance with the reference regulations and the entire process of research, study, creation and marketing of the products has been carried out in total transparency and compliance with all the safety procedures. The working method of Leura s.r.l. is based on the application of ergonomic and functional standards combined with high aesthetic and performance values. This allows to reach unexpected solutions and to find new ways for the marketing and sales project. The manufacture is 100% Made in Italy.

Marchio

Leura s.r.l. ha depositato il Marchio Designed for You&All con l’obiettivo di evidenziare la qualità prestazionale dei suoi prodotti che unisce funzionalità, accessibilità, salute, sicurezza e un alto valore estetico emozionale. Leura s.r.l. concede l’utilizzo del Marchio Designed for You&All ad Aziende, Enti e Professionisti che nel proprio lavoro applicano i requisiti richiesti.

Trademark

Leura s.r.l. registered the Designed for You&All trademark with the aim of highlighting the performance quality of its products that combines functionality, accessibility, health, safety and a high emotional aesthetic value. Leura s.r.l. grants the use of the Designed for You&All trademark to Companies and Professionals wthat apply its requirements in their work.

Gestione

L’obiettivo di Leura s.r.l. è la creazione e l’applicazione di un sistema di gestione di tutti i processi interni ed esterni all’Azienda, finalizzati al miglioramento dei sistemi produttivi, qualitativi e di sicurezza nei luoghi di lavoro.

Management

The goal of Leura s.r.l. is the creation and application of a management system for all internal and external processes of the Company, aimed at improving production, quality and safety systems in the workplace.

Salute e Sicurezza sul Lavoro

Il primo interesse per Leura s.r.l. è la sicurezza e la salute dei lavoratori nei luoghi di lavoro. Tale attenzione si manifesta nella diffusione di una cultura della sicurezza al proprio personale, fino a raggiungere ogni singolo lavoratore, secondo le proprie attribuzioni e competenze. Leura s.r.l. incoraggia l’utilizzo di azioni preventive e piani volti a migliorare le condizioni di lavoro e ridurre i rischi per i lavoratori.

Safety and Health in the Workplace

The first interest for Leura s.r.l. is the safety and health of workers in the workplace. This attention is manifested in the diffusion of a culture of safety to its staff, up to reaching each individual worker, according to his/her duties and competences. Leura s.r.l. encourages the use of preventive actions and plans aimed at improving working conditions and reducing risks for workers.

Ambiente

Leura s.r.l. è attenta alle problematiche ambientali e, attraverso la ricerca e lo sviluppo di nuovi materiali e processi lavorativi eco-sostenibili, si pone l’obiettivo di rispettare e la tutelare l’ambiente. Tale impegno viene esteso anche a tutti i collaboratori, al fine di migliorare la qualità della vita e garantire uno sviluppo sostenibile. Leura s.r.l. crede che l’ambiente in cui viviamo e lavoriamo sia come una seconda pelle che influenza il benessere psico-fisico di ogni persona. Per questo motivo Leura s.r.l. ha definito il suo lavoro “Helpful Design” e attraverso la ricerca e lo sviluppo di nuovi materiali e processi di lavorazione, ha definito il suo il motto: “lasciate questo mondo, migliore di come l’avete trovato.”
Leura s.r.l. si attiene all’osservanza dei sottoscritti paramenti comportamentali:
– rispetto normativa della tutela dell’ambiente;
– utilizzo di sistemi di gestione ambientale e di qualità certificati;
– costante aggiornamento tecnologico delle linee di produzione al fine di raggiungere l’obiettivo delle emissioni zero;
– adozione dei processi di produzione eco-efficenti.

Environment

Leura s.r.l. is attentive to environmental problems and, through the research and development of new eco-sustainable materials and work processes, aims to respect and protect the environment. This commitment is also extended to all collaborating companies, in order to improve the quality of life and ensure sustainable development. Leura s.r.l. believes that the environment in which we live and work is like a second skin that influences the psycho-physical well-being of each person. For this reason Leura s.r.l. defined its work «Helpful Design» and through the research and development of new materials and manufacturing processes, it defined its motto: «leave this world, better than how you found it.»
Leura s.r.l. observes the undersigned behavioral parameters:
– compliance with environmental protection legislation;
– use of certified environmental and quality management systems;
– constant technological updating of the production lines in order to achieve the goal of zero emissions;
– adoption of eco-efficient production processes.

Comunicazione

Leura s.r.l. si interfaccia con gli organi di stampa e gli altri mezzi di comunicazione di massa attraverso la massima correttezza, nel rispetto della trasparenza e delle linee guida della Società. Le informazioni e i dati riservati scaturiti dall’attività di ricerca e progetto, da una contrattazione, un accordo, una offerta, o qualsiasi fatto o evento, concernenti le opere della Società la cui comunicazione possa creare un rischio o un danno a Leura s.r.l., vengono considerate riservate e come tali verranno preservate e tutelate.
I prodotti e le ricerche e gli studi effettuati da Leura s.r.l. sono suscettibili del segreto industriale e come tali verranno trattate, sia per quanto riguarda la comunicazione sia per quanto riguarda i terzi e i dipendenti.
Linee guida:
– in caso di sottoscrizione ed esecuzione di contratti, in caso di predisposizione di studi di fattibilità e studi per la creazione di nuovi prodotti, l’impegno di riservatezza deve essere rigorosamente osservato sia nei rapporti con terzi, sia nei rapporti interni con soggetti non autorizzati alla comunicazione;
– ogni violazione della riservatezza posta in essere da collaboratori, sia interni che esterni all’azienda, o da stakeholder, comporterà la compromissione dei rapporti fiduciari con la Società e la relativa comunicazione agli organi di controllo al fine di effettuare un’attenta valutazione sulla gravità dell’accaduto.

Communication

Leura s.r.l. interfaces with the press and other mass media through the utmost respect for the transparency and guidelines of the Company. The confidential information and data resulting from the research and project activity, from a contract, an agreement, an offer, or any fact or event, concerning the works of the Company whose communication may create a risk or damage to Leura srl, are considered confidential and will be preserved and protected. Products, researches and studies carried out by Leura s.r.l. are susceptible to industrial secrecy and will be treated as such, both as regards communication and as regards third parties and employees.
Guidelines:
– in case of signing and execution of contracts, in the case of preparation of feasibility studies and studies for the creation of new products, the commitment of confidentiality must be strictly observed in relations with third parties and in internal relations;
– any violation of the confidentiality placed by internal or external collaborators, or by stakeholders, will lead to the compromise of relations with the Company and its communication to the control bodies.

Menú