Privacy Policy

Clienti

Customers

Obblighi di Tutela della Privacy per il Cliente

Il Cliente, nel corso del suo rapporto con Leura s.r.l. potrà venire in contatto con dati qualificati dalla normativa come personali (qualsiasi informazione relativa ad una persona fisica, vedi Art.4, comma1 Reg.UE 2016/679, di seguito GDPR, di norma dati anagrafici e di contatto di terzi). Il Cliente si impegna al trattamento dei dati personali di cui sia stato, sia o sarà in possesso, nel rispetto degli obblighi e degli adempimenti previsti dal GDPR. In particolare, il trattamento dei dati personali che il Cliente effettuerà nell’esercizio delle sue funzioni dovrà avvenire osservando scrupolosamente le seguenti istruzioni:
– rispettare il diritto alla riservatezza dei soggetti ai quali i dati si riferiscono, effettuando un trattamento lecito e corretto;
– osservare misure di sicurezza e di protezione atte ad evitare rischi di distruzione, perdita, accesso non autorizzato o trattamento non consentito.
Il Cliente assume, anche per l’epoca successiva alla cessazione del rapporto, ogni e più ampia responsabilità in ordine ad eventuali non autorizzate comunicazioni e/o diffusioni dei dati sopra citati, esonerando Leura s.r.l. da ogni conseguente responsabilità civile e penale.

Customer’s Privacy Obligations

The customer, in the course of his relationship with Leura srl, may come into contact with data qualified by law as personal (any information relating to a person: see Article 4, paragraph 1 of EU Reg. 2016/679, hereinafter referred to as GDPR, i.e. personal and contact data of third parties). The Customer agrees to the processing of personal data which he has been, or will be in possession of, in compliance with the obligations and fulfilments envisaged by the GDPR. In particular, the processing of personal data that the Customer will carry out in the exercise of his functions must take place by scrupulously observing the following instructions:
– respect the right to privacy of the subjects to whom the data refer, carrying out a lawful and correct treatment;
– observe safety and protection measures aimed at avoiding risks of destruction, loss, unauthorized access or unauthorized treatment.
The Customer assumes, even for the period following the termination of the relationship, every and wider responsibility for any unauthorized communications and / or disclosure of the data mentioned above, exempting Leura Srl from any consequent liability.

Trattamento dei Dati del Cliente

In ottemperanza agli obblighi previsti dal GDPR (con specifico riferimento all’Art.13 del Reg. UE 2016/679), con la presente si intende informare Il Cliente in merito alle modalità di trattamento dei suoi dati effettuato da Leura s.r.l. in qualità di titolare del trattamento.

Customer’s Data Processing

In compliance with the obligations established by the GDPR (with specific reference to Art.13 of EU Reg. 2016/679), we hereby intend to inform the Customer about the methods of processing his data carried out by Leura s.r.l. as holder of the treatment.

Natura dei Dati Trattati

Leura s.r.l. acquisisce esclusivamente i dati necessari alla corretta gestione dei rapporti intrapresi con Iil Cliente, con particolare riferimento all’adempimento dei relativi obblighi di natura legale / contrattuale / professionale. Potranno inoltre essere acquisiti dati personali di contatto, quali email, recapiti telefonici, ecc. I dati sono acquisiti direttamente presso il Cliente in occasione dell’instaurazione e dell’espletamento del rapporto professionale.

Type of Data Processed

Leura s.r.l. acquires only the data necessary for the correct management of the relationships undertaken with the Customer, with particular reference to the fulfillment of the related legal / contractual / professional obligations. Personal contact data, such as emails, telephone numbers, etc., may also be acquired. The data are acquired directly from the customer on the occasion of the establishment and completion of the professional relationship.

Finalità del Trattamento

Il trattamento dei dati personali è effettuato esclusivamente per la corretta gestione del rapporto e dei relativi adempimenti, come da contratto con il Cliente, che ne rappresenta pertanto idonea base giuridica.

Purpose of Data Processing

The processing of personal data is carried out exclusively for the correct management of the relationship and related obligations, as resulting from the contract with the customer, which therefore represents an appropriate legal basis.

Modalità del Trattamento

Il trattamento dei dati potrà consistere nella raccolta, nella registrazione, conservazione, modificazione, comunicazione, cancellazione, diffusione, cessione e potrà essere effettuato sia con l’utilizzo di supporto cartaceo, sia con l’ausilio di strumenti elettronici informatici e telematici, secondo modalità e con strumenti idonei a garantire un adeguato livello di sicurezza e riservatezza dei dati stessi. I dati saranno conservati per tempi compatibili con la finalità della raccolta, generalmente coincidenti con la durata del contratto e connessi obblighi di legge.

Data Processing Methods

The processing may consist of the collection, recording, storage, modification, communication, cancellation, dissemination and transfer of data and may be carried out with the use of paper supports or electronic IT and telematic tools, according to methods and with suitable tools to guarantee a adequate level of security and confidentiality of the data. The data will be kept for times compatible with the purpose of the collection, generally coinciding with the duration of the contract and related legal obligations.

Comunicazione e Diffusione dei Dati

I dati potranno essere trattati dal personale interno, appositamente autorizzato ed istruito, secondo quanto previsto dall’Art.29 del GDPR. I dati potranno essere comunicati a soggetti esterni per adempiere a obblighi previsti dalla legge o derivanti dal contratto oppure per esigenze amministrative, finanziare o commerciali propedeutiche allo stesso (elenco disponibile su richiesta). Inoltre, l’accettazione del contratto implica il consenso affinché i dati di contatto del Cliente (Nome, Cognome, email, numero di telefono, cellulare o fax, indirizzo, ecc) siano comunicati a clienti e potenziali clienti finali che ne facciano esplicita richiesta. I dati del Cliente potranno inoltre venir inseriti, quale riferimento commerciale di zona, su siti web o materiali informativi cartacei di Leura s.r.l.. Parimenti l’accettazione del contratto implica il consenso da parte dell’Agente a poter ricevere da Leura S.r.l. o da terzi, tutte le informazioni promozionali e commerciali funzionali al ruolo contrattuale ricoperto.

Communication and Transmission of Data

The data may be processed by internal personnel, specifically authorized and instructed, in accordance with the provisions of Art.29 of the GDPR. The data may be communicated to external subjects to fulfill obligations established by law or deriving from the contract or for administrative, financial or commercial requirements preparatory to the contract (list available on request). Acceptance of the contract implies consent to the communication of the Customer’s contact data (Name, Surname, email, telephone, mobile or fax number, address, etc.) to customers and potential end customers who make an explicit request. The Customer’s data may also be entered, as a commercial area reference, on websites or printed information materials of Leura srl. Likewise, acceptance of the contract implies consent to be received by the Agent, by Leura Srl or by third parties , all promotional and commercial information functional to the contractual role covered.

Diritti del Cliente

Il Cliente potrà esercitare tutti i diritti di cui agli artt. 15-21 del GDPR (diritto di accesso, di rettifica, di cancellazione, di limitazione, di portabilità, di opposizione), nonché revocare un consenso precedentemente accordato; in caso di mancato riscontro potrà inoltre proporre un reclamo all’Autorità di controllo per la protezione dei dati personali. Il Cliente può esercitare i suddetti diritti (o richiedere qualsiasi informazione aggiuntiva in materia di privacy) scrivendo a Leura srl, con sede legale in Piacenza, via Cavour 43, indirizzo e-mail leura@leura.it.

Customer’s Rights

The customer can exercise all the rights referred to in articles 15-21 of the GDPR (right of access, rectification, cancellation, limitation, portability, opposition), as well as revoke a previously granted consent; in case of non-response, it may also propose a complaint to the Supervisory Authority for the protection of personal data. The customer can exercise the aforementioned rights (or request any additional information regarding privacy) by writing to Leura srl, with registered office in Piacenza, via Cavour 43, e-mail address leura@leura.it.

Utenti Sito

Website Users

Dati Raccolti

Leura s.r.l. raccoglie:
– i dati dei commenti
– nominativo, e-mail, telefono e altri dati raccolti tramite il form di contatto

Data  Collected

Leura s.r.l. collects:
– the data of the comments
– name, e-mail, telephone and other data collected through the contact form

Commenti

Quando i visitatori lasciano commenti sul sito, raccogliamo i dati mostrati nel modulo dei commenti e anche l’indirizzo IP del visitatore e la stringa dell’user agent del browser per aiutare il rilevamento di spam. Una stringa anonimizzata creata dal tuo indirizzo email (anche chiamato hash) può essere fornita al servizio Gravatar per vedere se lo stai utilizzando. La privacy policy del servizio Gravatar è disponibile qui: https://automattic.com/privacy/. Dopo l’approvazione del tuo commento, la tua immagine del profilo sarà visibile al pubblico nel contesto del tuo commento.

Comments

When visitors leave comments on the site, we collect the data shown in the comments form and also the visitor’s IP address and the browser user agent string to help detect spam. An anonymized string created from your email address (also called hash) can be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The privacy policy of the Gravatar service is available here: https://automattic.com/privacy/. After your comment is approved, your profile picture will be visible to the public in the context of your comment.

Media

Se carichi immagini sul sito web, dovresti evitare di caricare immagini con inclusi i dati di posizione incorporati (EXIF GPS). I visitatori del sito web possono scaricare ed estrarre qualsiasi dato sulla posizione dalle immagini sul sito web.

Media

If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded position data (EXIF GPS) included. Website visitors can download and extract any location data from the images on the website.

Modulo di Contatto

Utilizziamo un plugin per il modulo di contatto. I dati raccolti sono conservati fino a richiesta di cancellazione da parte dell’utente. Le informazioni inviate potrebbero essere utilizzate per l’invio di newsletter.

Contact Form

We use a plugin for the contact form. The collected data is kept until the user requests a cancellation. The information sent could be used for sending newsletters.

Cookie

Se lasci un commento sul nostro sito, puoi scegliere di salvare il tuo nome, indirizzo email e sito web nei cookie, in modo che tu non debba compilare nuovamente i tuoi dati quando lasci un altro commento. Questi cookie rimarranno attivi per 30 giorni.

Cookie

Se lasci un commento sul nostro sito, puoi scegliere di salvare il tuo nome, indirizzo email e sito web nei cookie, in modo che tu non debba compilare nuovamente i tuoi dati quando lasci un altro commento. Questi cookie rimarranno attivi per 30 giorni.

Contenuto Incorporato

Gli articoli su questo sito possono includere contenuti incorporati (ad esempio video, immagini, articoli, ecc.). I contenuti incorporati di altri siti web si comportano esattamente nello stesso modo in cui il visitatore visita l’altro sito web. Questi siti web possono raccogliere dati su di te, utilizzare cookie, integrare ulteriori tracciamenti di terze parti e monitorare l’interazione con quel contenuto incorporato, incluso il tracciare la tua interazione con il contenuto incorporato se hai un account e sei connesso a quel sito web. Per i video incorporati da YouTube visitare: https://support.google.com/youtube/answer/2801895?hl=it

Embedded Content

The articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). The embedded content of other websites behave exactly the same way the visitor visits the other website. These websites can collect data about you, use cookies, integrate additional third-party tracking and monitor interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are connected to that website. For videos embedded from YouTube visit: https://support.google.com/youtube/answer/2801895?hl=it

Analytics

Questo sito è monitorato da Google Analytics o da altri sistemi di registrazione e analisi del traffico.

Analytics

This site is monitored by Google Analytics or other traffic recording and analysis systems.

Condivisione Dati

Non condividiamo i dati con nessuno.

Data Sharing

We do not share data with anyone.

Tempo Conservazione Dati

Se si invia una richiesta di contatto tramite form o si lascia un commento, i metadati vengono conservati a tempo indeterminato. È così che possiamo riconoscere e approvare automaticamente eventuali commenti di follow-up invece di tenerli in una coda di moderazione. I dati inseriti nel commento possono essere esportati e cancellati su richiesta dell’utente. Non è ammessa la registrazione di utenti esterni agli amministratori del sito.

Data Retention Time

If you send a contact request via the form or leave a comment, the metadata is kept indefinitely. This is how we can automatically recognize and approve any follow-up comments instead of keeping them in a moderation queue. The data entered in the comment can be exported and deleted at the request of the user. Registration of external users to site is not allowed.

Diritti

Se hai un account su questo sito o hai lasciato commenti puoi richiedere di ricevere un file esportato dal sito con i dati personali che abbiamo su di te, compresi i dati che ci hai fornito. Puoi anche richiedere la cancellazione di tutti i dati personali che ti riguardano scrivendo a leura@leura.it. Questo non include i dati che siamo obbligati a conservare per scopi amministrativi, legali o di sicurezza.

Rights

If you have an account on this site or have left comments, you can request to receive an exported file with the personal data we have about you, including the data you have provided to us. You can also request the cancellation of all personal data concerning you by writing to leura@leura.it. This does not include data that we are obliged to keep for administrative, legal or security purposes.

Dove Spediamo i Dati

I commenti dei visitatori possono essere controllati attraverso un servizio di rilevamento automatico dello spam, chiamato Akismet e da un sistema anti-intrusione chiamato Wordfence.

Where We Send Data

Visitor comments can be checked through an automatic spam detection service called Akismet and an anti-intrusion system called Wordfence.

Informazioni di Contatto

Per contatti sul titolare dei dati: Arch. Mitzi Bollani presso LEURA srl – via Dioscoride Vitali 3 – 29121 Piacenza – ITALY – P.I./C.F. 02958860989 – Num. REA PC0169053 – t./f. +39 0523 451592 – leura@leura.it – PEC leurasrl@pec.it – www.leura.it

Contact Information

For contacts on the data owner: Arch. Mitzi Bollani at LEURA srl – via Dioscoride Vitali 3 – 29121 Piacenza – ITALY – VAt no. IT02958860989 – t./f. +39 0523 451592 – leura@leura.it – PEC leurasrl@pec.it – www.leura.it

Informazioni Aggiuntive

Additional Information

Proteggiamo dei Dati

Usiamo password generate in modo random, estremamente complesse e proteggiamo i computer da accessi esterni.

Data Protection

We use randomly generated, extremely complex passwords and protect computers from external access.

Violazione dei Dati

Nel caso di fuga o perdita di dati oltre all’adempimento previsto per legge, ci impegniamo a modificare le password, introdurre sistemi di maggior protezione in collaborazione con l’hosting provider.

Data Breach

In the case of leak or loss of data in addition to the fulfillment required by law, we are committed to changing passwords, introducing greater protection systems in collaboration with the hosting provider.

Terze Parti

Non riceviamo dati da terze parti.

Third Parties

We do not receive data from third parties.

Profilazione

Nessun processo decisionale automatizzato e/o di profilazione viene attuato usando i dati dell’utente.

Profiling

No automated decision-making and / or profiling processes are carried out using the user’s data.

Normativa di Settore

Non è presente alcuna normativa specifica di settore, si rimanda alle normative generale in tema di trattamento dei dati personali.

Sector Regulatory

There is no specific sector legislation, please refer to the general regulations regarding the processing of personal data.

Chi siamo / Who we are

LEURA s.r.l.
P.IVA / VAT no.: IT02958860989
INTERNET: https://www.leura.it
C.E.O.: Mitzi Bollani

Menü